28.11.2014 Rada kteréhokoliv otce synovi

[Rpuť]

Rada kteréhokoliv otce synovi
Kenneth Fearing

Když ztratíš rádiové spojení, tak se řiď
Podle slunce nebo hvězd.
(V noci podle polárky a ve dne podle kompasu a slunce.)
Kdyby snad bylo pod mrakem a nikde žádné
hvězdy ani slunce, kormidluj naslepo.
Když nebudeš znát sílu větru, směr a rychlost,
spolehni se na svůj důvtip a na štěstí.
Posloucháš mne? Rozuměls? Nebo je tohle
na tebe moc těžké?
Ale naučit se jednou musíš, a taky naučíš,
je to pro tebe důležité,
poněvadž můžou nastat potíže ještě větší,
než co jsem říkal.
Poněvadž, pamatuj si: Nikomu nevěř úplně.
Pamatuj si: Když budeš muset vystřelit,
dřív než ten druhý stiskne, neškubej za spoušť.
Jinak bys mohl chybit a umřít
sám, rukou cizího syna.
A pamatuj si: na tomhle světě se nic
tak lehko nepromarní, tak naráz nepozbude
Ani neztratí tak nadobro, jako život.
Říkám ti to, poněvadž si tě pamatuju,
kdyžs byl malý,
a poněvadž si pamatuju všechno tvoje
hrozné dětské chlubení a lhaní,
a jak se usmíval a jak ses batolil a
lezl, trochu jinak než druzí, a jak jsi
upadl a natloukl si,
a poněvadž na celém světě není nikoho, kdo
by si tohle všechno pamatoval tak jasně
jako teď já.

(Z angličtiny přeložil St.Mareš)

[Inka]

No, zrovna včera s námi synek strávil kousek večera, ale už by snad mohl tohle všechno obrátit a poučit svého otce. Protože jak Bimbo nesnáší přesuny přes hranice, tak je Kuba cestovatel a dobrodruh. Jak Bimbo nikdy nesnášel hurá akce, Kuba prakticky nezná dne ani hodiny.

[Beda]

Inko, z takového synka bych já asi byla na prášky


Rputinko, to napsal manžel od Kačer???

[Inka]

Bedo, období na prášky už mám dávno za sebou, teď když se nehlásil - psali takový deníček na netu - tři dny, tak jsme mu posílali SMS. Přišla odpověď typu: Jsem v jeskyni a není tu signál. Čímž jsme vydedukovali, že jsou zpátky v Turecku.....

[Beda]

hm, no jo - vlastně zrovna včera jsem někomu říkala, že VŠECHNO v životě se časem nějak utřepe... a že si člověk "zvykne i na oprátku" je rčení přímo okřídlené - takže pokud to trvá už dlouho, chápu žes to holt nějak přijala (co s tím taky jiného, žejo )